#translation

Who did the translation for Dutch in Microsoft Teams? The English word quote is translated with the Dutch word offerte. In itself not wrong, but in teams where you want to quote a previous chat message...it is 🤦‍♂️

#microsofteams #translation #interface

Έψαχνα να βρω πως να κάνω μεταφράσεις του Wikibase, κι αφού κατάφερα και το βρήκα, ανακάλυψα από 'κει συζητήσεις που είχαν γίνει το 2013 κυρίως, για την καθιέρωση ελληνικών μεταφράσεων των όρων που χρησιμοποιούνται στο Wikidata.

Εκεί βλέπω ότι το Item ενώ είχε καθιερωθεί ως Αντικείμενο, πριν λίγα χρόνια βγήκε νέα πρόταση να καθιερωθεί ως Στοιχείο, το οποίο μάλιστα πατάει και στην μετάφραση που δίνει ο ΕΛ.Ο.Τ. στο IATE (σύστημα διαχείρισης ορολογίας της ΕΕ).

https://www.wikidata.org/wiki/Wikidata_talk:Glossary/el#Μεταφραστικό_γλωσσάρι

https://iate.europa.eu/entry/result/1399572

#Wikidata #Wikibase #translation #Greek #μετάφραση #ελληνικά