TIL newer tmux versions require the allow-passthrough settings to make the \033Ptmux; passthrough work. I've been using this to let my tty Emacs frame set the GUI clipboard when running under tmux.
https://github.com/tmux/tmux/wiki/FAQ#what-is-the-passthrough-escape-sequence-and-how-do-i-use-it