Just now I finally fixed that system: speech filters.
For testing, I gave both myself and Yuuko here the same setup: Elmew Fudd syndrome on the "personal" layer, and sharp teeth and a long tongue on the "body" layer.
There's also an unused "culture" layer.
